grammar.adverbs.affirmation-negation-doubt
Sí, no, también, tampoco, quizás
También ('aussi') s'oppose à tampoco ('non plus') : yo también / yo tampoco. Quizá(s), tal vez, a lo mejor expriment 'peut-être' — les deux premiers s'emploient souvent avec le subjonctif.
grammarA2, B1✓ Vérifiév0.1.0
Explication
L'espagnol dispose d'un petit arsenal pour affirmer, nier et nuancer. Sí ('oui') et no ('non') sont les bases, mais sí accentué affirme aussi de façon emphatique face à un doute ou un démenti : sí quiero ('je VEUX, si'), claro que sí. No devant le verbe nie : no vino.
También ('aussi, également') et tampoco ('ni, non plus') doivent s'accorder avec la polarité de ce qu'ils reprennent : me gusta — a mí también, mais no me gusta — a mí tampoco. Répondre también à une phrase négative est l'erreur classique.
Pour le doute, quizá(s) et tal vez signifient 'peut-être' et se construisent avec le subjonctif ou l'indicatif selon le degré de probabilité supposé : quizás venga (moins sûr) vs quizás viene (plus sûr). A lo mejor est le 'peut-être' familier et prend toujours l'indicatif : a lo mejor llueve.
Exemples
Je ne connais pas Asunción. — Moi non plus.
Région: global
Nous risquons d'arriver en retard.
Région: global
— Tu vas y aller ? — Peut-être ; je te préviendrai peut-être dans l'après-midi.