contrast.aqui-aca-alli-alla
Aquí/acá, allí/allá : les nuances
Aquí/allí désignent des points précis ; acá/allá désignent des zones plus floues et s'associent naturellement au mouvement — et ce sont les formes dominantes dans une grande partie de l'Amérique latine, notamment dans le Cône Sud et en Bolivie.
contrastB1✓ Vérifiév0.1.0
Explication
L'espagnol dispose d'un système de quatre adverbes de lieu correspondant à « ici/là », et la distinction repose sur la précision par opposition au mouvement. Aquí et allí désignent des endroits délimités que l'on peut pointer : ponelo aquí (« juste ici »), está allí (« là-bas, à cet endroit précis »). Acá et allá désignent des zones plus vagues plutôt que des points exacts, et ils s'associent naturellement au mouvement : vení acá (« viens par ici »), se fue para allá (« il est parti par là »).
Deux conséquences pratiques en découlent. Premièrement, seuls acá/allá admettent des degrés : más acá (« plus près par ici »), más allá (« plus loin par là ») — *más aquí est impossible. Deuxièmement, acá et allá sont simplement les formes courantes dans une grande partie de l'Amérique latine, notamment dans le Cône Sud et en Bolivie, où de nombreux locuteurs emploient acá là où l'espagnol d'Espagne dirait aquí.
N'oubliez pas ahí, qui désigne une distance intermédiaire et est le plus fréquent des quatre : ahí está (« le voilà »), dejalo ahí (« laisse-le là »). Il fonctionne aussi comme marqueur de temps ou de discours vague (ahí vemos, « on verra ») et entre dans des expressions figées : de ahí (« ensuite »), por ahí (« par là », ou « peut-être »), allá vos (« c'est ton affaire »), el más allá (« l'au-delà »).
Exemples
Laisse-le là ; je m'en occuperai plus tard.
Région: global
Tu habites par ici ? — Non, plus loin que le deuxième périphérique.
Région: global
Viens par ici — il y a trop de vent là-bas.