grammar.articles.omission
Quand les articles disparaissent
Pas d'article dans de nombreuses structures fixes : en casa, a clase, por teléfono, tener coche, les titres de presse, et la plupart des noms de pays.
grammarB1✓ Vérifiév0.1.0
Explication
L'espagnol omet l'article dans de nombreuses structures fixes. Les expressions figées courantes s'emploient sans article : estar en casa, ir a clase, ir a misa, hablar por teléfono, viajar en tren/avión, estar de vacaciones. L'ajouter serait incorrect.
Tener + nom de catégorie générale supprime aussi l'article quand on parle en termes généraux : tenemos reunión, no tengo idea, ¿tienes hora?, buscar trabajo. L'article réapparaît dès que la chose est précisée : tengo una reunión importante.
La plupart des noms de pays n'ont pas d'article aujourd'hui (vivo en Bolivia, viajo a Francia, es de México). Quelques-uns l'admettent traditionnellement ((el) Perú, (la) Argentina, (los) Estados Unidos), mais les formes sans article sont désormais courantes partout, à l'exception de la locution figée Estados Unidos.
Exemples
Aujourd'hui je travaille depuis chez moi.
Région: global
Je n'ai pas de voiture, je vais à vélo.
Région: global
Je suis à la maison ; demain je retourne en cours.