grammar.nouns.augmentatives
Les augmentatifs : -azo, -ón, -ote
-azo/-ón/-ote agrandissent ou intensifient : golpazo, casona, grandote. -azo signifie aussi « un coup de » : un portazo (claquement de porte).
grammarB2✓ Vérifiév0.1.0
Explication
Les suffixes augmentatifs agrandissent ou intensifient un nom, et y ajoutent souvent une coloration émotionnelle. Les plus courants sont -ón/-ona (un casón, un llorón), -azo/-aza (un exitazo, un golazo) et -ote/-ota (grandote, palabrota). Ils s'attachent après suppression de la voyelle finale : silla → sillón, éxito → exitazo.
La connotation est rarement neutre. -ón devient souvent un trait de caractère (llorón « pleurnicheur », preguntón « indiscret »), -azo exprime l'admiration ou la grandeur (un cochazo, un golazo), et -ote peut être affectueux ou péjoratif (grandote, palabrota « gros mot »).
-azo a un second sens très productif : « un coup ou choc soudain avec X ». D'où portazo (« claquement de porte »), codazo (« coup de coude »), frenazo (« coup de frein »), manotazo. Dans la presse, il désigne même des mesures ou événements brutaux : el tarifazo, el gasolinazo.
Exemples
Il a claqué la porte.
Région: global
Le match était un super but après l'autre.
Région: global
Il a freiné brusquement et nous avons failli avoir un accident.