grammar.conjunctions.aunque
Aunque : bien que / même si
Un seul mot, deux lectures selon le mode : aunque + indicatif = bien que (fait) ; aunque + subjonctif = même si (hypothèse).
grammarB1✓ Vérifiév0.1.0
Explication
Aunque est un mot unique qui porte deux sens, et c'est le mode qui le suit qui tranche. Avec l'indicatif, il signifie 'bien que / quoique' et concède un fait : aunque es tarde, voy ('bien qu'il SOIT tard, j'y vais'), aunque vivió allá diez años, no habla guaraní.
Avec le subjonctif, il signifie 'même si' et concède une hypothèse : aunque sea tarde, voy ('même s'il s'avère être tard'), aunque no me guste, lo haré. Une seule et même conjonction passe ainsi de la concession réelle à la concession hypothétique selon le mode du verbe.
Dans le registre familier, igual et de todos modos ('de toute façon') sont des voisins conversationnels, et les équivalents plus formels sont sin embargo et no obstante ('cependant, néanmoins'). La mécanique complète des modes — y compris a pesar de que et por más que — est traitée dans la règle sur les propositions de concession.
Exemples
Même si je n'aime pas ça, je le ferai.
Région: global
Bien qu'il y ait vécu dix ans, il ne parle pas le guarani.
Région: global
Même si ça coûte plus cher, je préfère la qualité.