La négation de base : no devant le verbe

Explication

La négation de base consiste simplement à placer no immédiatement devant le verbe : no trabajo hoy, no entiendo, no vino. Rien ne s'intercale entre no et le verbe, sauf les pronoms compléments qui restent attachés au groupe verbal : no lo sé, no te escucho, no me lo dijeron.

Il n'y a pas d'auxiliaire « do » ni de forme interrogative spéciale — on nie et on interroge le même verbe simple : ¿no vienes?, ¿no te gustó? Aux temps composés, no se place avant haber : no he terminado, no había llegado.

Pour répondre négativement à une question, l'espagnol affiche souvent deux no : le premier répond, le second nie le verbe — No, no quiero ; No, no puedo hoy. Ce redoublement est normal, non emphatique.

Exemples

Règles liées

• Les mots négatifs : nada, nadie, nunca, ninguno, tampoco, ni
• La double négation est obligatoire : no veo nada