Ordre des mots de base : SVO souple

Explication

L'ordre des mots en espagnol est souple, mais il a un ordre neutre par défaut : sujet-verbe-objet (Ana compró la casa, el equipo ganó el partido). À partir de là, les éléments se déplacent assez librement, et l'information nouvelle ou mise en relief tend à se placer en fin de phrase.

Le verbe avant le sujet est tout à fait normal dans plusieurs cas : avec les verbes d'arrivée ou de survenue (llegó tu paquete, llamó tu hermano, falta una firma), après un adverbe ou un groupe adverbial mis en tête (ayer vino el técnico), et dans les questions (¿qué dijo el cliente?).

Dans cette liberté, certains points sont fixes : no se place immédiatement avant le verbe ; les pronoms clitiques (compléments) se placent juste avant le verbe conjugué (me lo dio, et non *dio me lo) ; un mot interrogatif est suivi du verbe puis du sujet ; les adjectifs descriptifs se mettent par défaut après le nom.

Exemples

Règles liées

• Ordre des mots dans les questions : le verbe avant le sujet
• Antéposition et redoublement pour l'emphase