Nomás : juste, vas-y, donc

Explication

Nomás (souvent entendu nomá') adoucit ou délimite : pase nomás (« allez-y donc »), aquí nomás (« juste ici »), así nomás (« comme ça / couci-couça »), tranquilo nomás. La nuance exacte (permission, minimisation, réassurance) dépend du ton.

Courant dans toutes les Andes, il s'associe aux impératifs pour les rendre aimables (siéntese nomás) et aux mots de lieu/temps pour signifier « juste » (ahorita nomás vengo). C'est l'une des particules les plus utiles pour sonner naturel en Bolivie.

La position et l'empilement comptent : nomás se place juste après ce qu'il limite et se combine volontiers avec les autres particules andines (pasa nomás pues, aquicito nomás). Comme réponse autonome, así nomás signifie « couci-couça / rien de spécial » (une réplique très fréquente à ¿cómo estás ?) et le ton fait tout, car un nomás plat peut aussi paraître désinvolte.

Exemples

Règles liées

• Pues (pue', ps) : la particule passe-partout
• La politesse en Bolivie : usted, titres, indirection