grammar.exclamations.common-patterns
Exclamations et interjections du quotidien
¡Ojo! (attention), ¡claro!, ¡por supuesto!, ¡no me digas!, ¡qué va!, ¡vaya!, ¡ánimo!, ¡salud!, ¡felicidades!, et les universels ¡ay!, ¡uy!, ¡eh!
grammarA2, B1✓ Vérifiév0.1.0
Explication
L'espagnol dispose d'un riche répertoire d'exclamations et d'interjections figées pour les réactions du quotidien. Surprise : ¡no me digas!, ¡en serio!, ¡vaya!, ¡qué fuerte! Accord : ¡claro!, ¡por supuesto!, ¡cómo no!, et le ¡dale! du Río de la Plata/Bolivie (« OK !, allons-y ! »).
Autres fonctions : rejet ou incrédulité, ¡qué va!, ¡para nada!, ¡ni en broma! ; sympathie et encouragement, ¡qué pena!, ¡qué lástima!, ¡ánimo! ; toasts et vœux, ¡salud!, ¡buen provecho!, ¡suerte!, ¡felicidades! ; avertissement, ¡ojo!, ¡cuidado!
Il existe aussi un panel d'interjections brutes : ay (douleur ou émotion), uy (frisson face à un danger évité), uf (soulagement ou épuisement), eh (pour interpeller), bah (rejet). À l'écrit, toute exclamation s'ouvre avec le ¡ inversé.
Exemples
Attention à la marche !
Région: global
Tu as obtenu le visa ? C'est pas vrai !
Région: global
Attention à la marche !, Ouf, j'ai failli tomber !