usage.requests-direct
Les demandes directes : l'impératif poli
Impératif + por favor est normal et non impoli entre pairs : pasame la sal, por favor. Adoucir avec des diminutifs, nomás ou porfa.
usageA2✓ Vérifiév0.1.0
Explication
L'espagnol tolère des impératifs directs là où l'anglais s'entoure de précautions : mandame la dirección, decime cuándo. La politesse repose sur le ton, le por favor et la proximité.
Atténuateurs : porfa/porfis (s'il te plaît familier), un favorcito, nomás (« vas-y, je t'en prie » : pase nomás), ¿sí? en tag final. Avec des inconnus ou des officiels, passer au registre podría.
L'espagnol tolère des impératifs nus là où l'anglais s'entoure de précautions — pasame la sal, mandame la dirección — et la politesse repose sur le ton, por favor et la proximité plutôt que sur la grammaire. Adoucissez avec des diminutifs (un favorcito), porfa ou nomás (pase nomás = « allez-y, je vous en prie ») ; avec des inconnus ou des officiels, passez au registre ¿podría…?
Exemples
Envoie-moi ton numéro, s'il te plaît.
Région: global
Asseyez-vous, je vous en prie.
Région: global
Passe-moi le sel, s'il te plaît. —Tiens. —Merci.
Région: global