usage.requests-direct
Les demandes directes : l'impératif poli
Impératif + por favor est normal et non impoli entre pairs : pasame la sal, por favor. Adoucir avec des diminutifs, nomás ou porfa.
usageA2✓ Vérifiév0.1.0
Explication
L'espagnol tolère des impératifs directs là où l'anglais s'entoure de précautions : mandame la dirección, decime cuándo. La politesse repose sur le ton, le por favor et la proximité.
Atténuateurs : porfa/porfis (s'il te plaît familier), un favorcito, nomás (« vas-y, je t'en prie » : pase nomás), ¿sí? en tag final. Avec des inconnus ou des officiels, passer au registre podría.
L'espagnol tolère des impératifs nus là où l'anglais s'entoure de précautions (pasame la sal, mandame la dirección) et la politesse repose sur le ton, por favor et la proximité plutôt que sur la grammaire. Adoucissez avec des diminutifs (un favorcito), porfa ou nomás (pase nomás = « allez-y, je vous en prie »); avec des inconnus ou des officiels, passez au registre ¿podría…?
Exemples
Envoie-moi ton numéro, s'il te plaît.
Région: global
Asseyez-vous, je vous en prie.
Région: global
Passe-moi le sel, s'il te plaît. (Tiens.) Merci.
Région: global