La double négation est obligatoire : no veo nada

Explication

L'espagnol pratique la « concordance négative » : les mots négatifs se renforcent mutuellement plutôt que de s'annuler. Quand un mot négatif (nada, nadie, nunca, ninguno, tampoco) se place après le verbe, il faut maintenir no devant celui-ci : no veo nada, no vino nadie, no como nunca carne.

L'accumulation de plusieurs négatifs est naturelle et exprime toujours une seule négation : no le dije nada a nadie (« je n'ai rien dit à personne ») comporte trois négatifs et est parfaitement correct.

Il existe deux constructions valides avec le même sens : no + verbe + négatif (no llamó nadie), ou, en antéposant le négatif, négatif + verbe sans no (nadie llamó). Ce qui est impossible, c'est un négatif postverbal sans no : *vino nadie est agrammatical.

Exemples

Règles liées

• Les mots négatifs : nada, nadie, nunca, ninguno, tampoco, ni
• La négation de base : no devant le verbe