usage.directions-giving
Donner des indications : siga derecho, doble a la izquierda
Siga derecho/recto, doble a la derecha, a dos cuadras, en la esquina, frente a la plaza, pasando el mercado. Les impératifs à l'usted dominent ce genre.
usageA2✓ Vérifiév0.1.0
Explication
Verbes de base à l'impératif usted : siga, doble, cruce, tome, baje, suba. En Amérique latine, les points de repère l'emportent sur les noms de rues : hasta donde está la farmacia, antes de llegar al puente.
La cuadra est l'unité de mesure : a tres cuadras de aquí. Piège classique à signaler : derecho (tout droit) ≠ a la derecha (à droite). Côté récepteur : queda a mano izquierda, no tiene pierde (« vous ne pouvez pas le rater »).
Le genre repose sur les impératifs usted (siga, doble, cruce, tome) et, en Amérique latine, sur les points de repère plutôt que les noms de rues : hasta donde está la farmacia vaut mieux qu'un numéro. À signaler aux apprenants : derecho veut dire « tout droit », a la derecha veut dire « à droite ».
Exemples
Allez tout droit pendant trois pâtés de maisons et tournez à droite à la place.
Région: global
C'est juste après le marché, sur la gauche. Vous ne pouvez pas le rater.
Région: global
Allez tout droit pendant deux pâtés de maisons et tournez à droite à la pharmacie.
Région: global