contrast.hablar-decir-contar
Hablar, decir, contar : parler, dire, raconter
Hablar = parler/s'exprimer (sans contenu rapporté) ; decir = dire/raconter des paroles précises (dijo que sí) ; contar = raconter une histoire, relater (contame qué pasó).
contrastA2✓ Vérifiév0.1.0
Explication
Trois verbes couvrent les sens anglais de « speak/say/tell », et ils ne se recoupent pas. Hablar signifie « parler/s'exprimer » en tant qu'activité, sans paroles précises rapportées : hablamos una hora, hablar español, hablar con el jefe, hablar de negocios. De façon cruciale, *hablar que est impossible — pour rapporter un contenu, il faut decir.
Decir correspond à « dire/raconter » des paroles ou des informations précises : me dijo la verdad, dijo que sí, decí algo. Il prend un complément d'objet direct (les paroles) et souvent que + proposition. Contar signifie « raconter » au sens de relater ou narrer : contar un chiste (« raconter une blague »), contame qué pasó (« raconte-moi ce qui s'est passé »), te cuento después.
Deux points utiles supplémentaires : contar signifie aussi « compter » (les nombres), et contar con signifie « compter sur / se fier à » (cuento con vos). Parmi les synonymes régionaux pour une conversation détendue, on trouve platicar (Mexique et Amérique centrale) et charlar (« bavarder »).
Exemples
On a parlé pendant une heure, mais il ne m'a pas dit le plus important.
Région: global
Raconte-moi comment s'est passé ton voyage.
Région: global
Il ne m'a pas parlé du problème ; c'est seulement aujourd'hui qu'il m'a tout raconté.