Questions indirectes : no sé dónde está

Explication

Une question indirecte (ou enchâssée) est une question intégrée dans une phrase plus large, après des verbes comme saber, preguntar, decir, explicar, entender : no sé dónde está, pregúntale cuándo llega, no entiendo por qué tarda. Le mot interrogatif garde son accent écrit, mais les marqueurs ¿ ? disparaissent.

L'ordre des mots est celui d'une déclaration, et le verbe précède tout de même généralement le sujet après le mot interrogatif : no sé dónde vive tu hermano. C'est l'accent sur dónde/cuándo/qué qui signale la question enchâssée.

Les questions oui/non s'enchâssent avec si (« si/si oui ») : no sé si puedo ir, me preguntó si tenía tiempo, dime si te sirve. (Ce si est sans accent et sans rapport avec le si conditionnel.) L'enchâssement lui-même ne déclenche pas le subjonctif.

Exemples

Règles liées

• Mots interrogatifs : dónde, cuándo, cómo, por qué, cuánto
• Les propositions en que comme compléments : creo que, dijo que