contrast.ir-venir
Ir vs venir : plus strict que go vs come
Venir = mouvement vers l'endroit où se trouve le locuteur ; ir = partout ailleurs — y compris vers l'interlocuteur : ya voy (« j'arrive [vers toi] »), jamais *ya vengo.
contrastA2✓ Vérifiév0.1.0
Explication
L'espagnol lie ces verbes à la position du locuteur de manière plus stricte que l'anglais. Venir désigne un mouvement vers l'endroit où se trouve le locuteur ; ir désigne un mouvement vers n'importe quel autre endroit — y compris vers l'interlocuteur. Ainsi, lorsque vous vous rendez à la fête de quelqu'un, vous dites voy a tu fiesta (« je viens à ta fête »), parce que vous, le locuteur, n'y êtes pas encore.
Le cas classique est de répondre à un coup à la porte ou à un appel : ya voy (« j'arrive [vers toi] »), jamais *ya vengo. ¿Puedo ir contigo? signifie « je peux venir avec toi ? ». En revanche, ya vengo / ahora vengo signifie « je reviens tout de suite » — vous partez et revenez à votre point de départ.
Llevar/traer suivent le même axe pour le transport d'objets (emmener / apporter ici). Et venirse ajoute une notion de finalité ou de déménagement : se vino a vivir a Santa Cruz (« il est venu s'installer à Santa Cruz »). Le test mental : est-ce que je me dirige vers ma propre position actuelle ? Alors venir ; sinon, ir.
Exemples
Tu viens dans mon bureau ou j'y vais ?
Région: global
On sonne à la porte. — J'arrive !
Région: global
Si tu veux, je vais chez toi et j'en profite pour t'apporter le livre.