grammar.verbs.llevar-gerund
Llevar + durée + gérondif : « ça fait … que »
Llevo dos años viviendo aquí = « ça fait deux ans que j'habite ici ». La durée s'exprime avec llevar, sans temps composé.
grammarB2✓ Vérifiév0.1.0
Explication
Llevar + période + gérondif mesure une durée en cours : llevamos una hora esperando, lleva meses buscando departamento. Équivalent de hace dos años que vivo aquí.
La forme négative utilise sin + infinitif : llevo tres días sin dormir bien (« ça fait trois jours que je ne dors pas bien »).
Llevar + période + gérondif est interchangeable avec hace + période + que + présent (hace dos años que vivo aquí = llevo dos años viviendo aquí) et avec desde hace (vivo aquí desde hace dos años). La tournure avec llevar met en avant la durée accumulée et est particulièrement courante à l'oral.
Exemples
Ça fait six mois que j'étudie l'espagnol.
Région: global
Ça faisait des années qu'on ne s'était pas vus.
Région: global
Ça fait une demi-heure que j'attends le bus et ça fait deux jours que je ne dors pas bien.
Région: global