contrast.muy-mucho
Muy vs mucho
Muy + adjectif/adverbe (muy caro, muy bien) ; mucho après les verbes (trabaja mucho) et comme adjectif accordé devant les noms (mucha gente). Ne jamais dire *muy mucho.
contrastA1✓ Vérifiév0.1.0
Explication
Muy modifie les adjectifs et les adverbes : muy caro, muy bien, muy lejos, muy interesante. Mucho accompagne les verbes (après le verbe : trabaja mucho, llueve mucho) et fonctionne comme quantificateur devant les noms, où il s'accorde : mucha gente, muchos problemas, mucho tráfico.
Deux erreurs à éviter. Muy ne peut jamais être une réponse autonome — à ¿te gusta? on ne peut pas répondre *muy ; on dit mucho. Et mucho ne modifie jamais un adjectif : *mucho caro est incorrect, il faut muy caro. (Le ludique muy mucho n'existe que comme plaisanterie.)
Pour intensifier au-delà de 'très', ne pas empiler muy sur un superlatif en -ísimo (*muy carísimo) ; utiliser carísimo ou muchísimo seul. De manière familière, l'Amérique latine intensifie aussi avec bien (bien caro) et súper (está súper caro).
Exemples
Le centre-ville est très bruyant et il y a beaucoup de circulation.
Région: global
Tu as aimé ? — Beaucoup.
Région: global
Il y a beaucoup de monde et il fait très chaud, alors je suis sorti très tôt.