Spanish Rules Library
ENFRDEES

regional.pan.voseo-overview

Le voseo dans le monde hispanophone : où vos remplace tú

Près d'un tiers des hispanophones disent vos, et non tú. C'est la forme courante en Argentine, en Uruguay, au Paraguay et dans la majeure partie de l'Amérique centrale ; elle concurrence tú au Chili, en Bolivie et dans certaines régions de Colombie ; elle est absente du Mexique, des Caraïbes, du Pérou et d'Espagne. Il existe trois paradigmes verbaux distincts.

regionalA2, B1Régional✓ Vérifiév0.1.0

Explication

Vos est un pronom de deuxième personne du singulier qui remplace tú — ce n'est ni un pluriel ni une forme de politesse. Son territoire se divise en trois zones. Le voseo généralisé, où vos est simplement la façon de s'adresser à quiconque on ne vouvoie pas : Argentine, Uruguay, Paraguay et la majeure partie de l'Amérique centrale (Costa Rica, Nicaragua, Guatemala, Honduras, Salvador). Les zones mixtes, où vos et tú coexistent et où le choix a une valeur sociale : Chili, Bolivie, ouest et nord de la Colombie, côte équatorienne, certaines régions du Venezuela (Zulia). Et les zones de tuteo exclusif, où vos est inconnu à l'oral : Mexique, Caraïbes (Cuba, République dominicaine, Porto Rico), Pérou et Espagne.

Il n'existe pas une conjugaison de vos, mais trois. Le paradigme rioplatense (Argentine, Uruguay, Paraguay, Amérique centrale) garde l'accent sur la dernière syllabe et perd la diphtongue des anciennes formes de vosotros : vos hablás, comés, vivís, tenés, podés, avec l'irrégulier sos (ser). Le paradigme chilien se termine en -ái / -ís : vos hablái, comís, tenís, querís. L'Amérique centrale et le Río de la Plata partagent le même impératif tronqué — hablá, comé, vení, decí, sé — sans -d final. Dans tous les systèmes, seuls le pronom sujet et le pronom après préposition changent : le pronom complément reste te et le possessif reste tu / tuyo. Vos te llevás tu mochila, jamais *vos os llevás*.

Le registre compte autant que la géographie. En Argentine, en Uruguay et au Paraguay, le voseo est pleinement prestigieux : on le trouve dans la presse, la publicité, à l'école, et le tuteo y sonne étranger ou affecté. Au Chili, il est uniquement oral et familier — un Chilien écrit tú tienes et dit tú tenís, et vos seul peut sonner vulgaire. En Bolivie et en Colombie, il est marqué régionalement (Santa Cruz, Antioquia, Valle del Cauca) plutôt que national. Partout, vos coexiste avec usted pour le registre formel : le couple est vos/usted, exactement comme tú/usted ailleurs.

Exemples

Vos tenés razón, pero no te preocupés.
Tu as raison, mais ne t'inquiète pas.

Région: AR/UY/PY

¿Y vos qué querís hacer?
Et toi, tu veux faire quoi ?

Région: CL

Vení, sentate un rato.
Viens, assieds-toi un moment.

Région: AR/UY/PY/CA

Vos sos de acá, ¿verdad?
Tu es d'ici, non ?

Région: AR/UY/PY

Règles liées