usage.phone-calls
L'espagnol au téléphone : ¿aló?, ¿de parte de quién?
Décrocher : ¿aló? / ¿hola? / ¿sí? (¿bueno? au Mexique, ¿diga? en Espagne). Demander quelqu'un : ¿se encuentra...?, ¿me comunica con...? Filtrer : ¿de parte de quién?
usageB1✓ Vérifiév0.1.0
Explication
Côté appelant : buenas, le hablo de... / llamo por el aviso del departamento ; ¿podría hablar con la señora Rojas? Côté récepteur : ¿de parte?, un momento, ahorita le paso, no se encuentra, ¿quiere dejarle un mensaje?
Problèmes de ligne : se corta, no le escucho bien, ¿me repite?, le devuelvo la llamada. Pour clore : gracias por su tiempo, que esté bien.
Les formules de décrochage varient selon la région : ¿aló? dans une grande partie de l'Amérique du Sud, ¿bueno? au Mexique, ¿diga? en Espagne. Le récepteur filtre avec ¿de parte de quién? et fait patienter avec un momento, ahorita le paso ; les formules de ligne difficile sont se corta, no le escucho bien, ¿me repite?, et l'on ferme avec que esté bien.
Exemples
Allô ? M. Flores est là ? — C'est de la part de qui ?
Région: global
La ligne coupe, je vous rappelle.
Région: global
Allô ? Bonjour, Mme Rojas est là ? —C'est de la part de qui ?
Région: global