contrast.que-cual
¿Qué? vs ¿cuál?
Qué demande une définition ou précède un nom (¿qué libro?) ; cuál sélectionne dans un ensemble et est la forme standard devant ser quand il ne s'agit pas d'une définition : ¿cuál es tu correo?
contrastB1✓ Vérifiév0.1.0
Explication
Tous deux peuvent se traduire par 'quel/quelle' ou 'qu'est-ce que', mais ils interrogent sur des choses différentes. Qué demande une définition ou une identification, et est le choix directement devant un nom : ¿qué es la quinua? ('qu'est-ce que le quinoa ?'), ¿qué libro querés? Cuál demande de choisir dans un ensemble de possibilités : ¿cuál preferís? ('lequel ?'), avec le pluriel cuáles.
Le piège classique se pose devant ser. Quand on ne demande pas une définition, l'espagnol emploie cuál : ¿cuál es tu dirección? ('quelle est ton adresse ?'), ¿cuál es el problema? Le cerveau anglophone produit *¿qué es tu dirección?, qui demande en réalité une définition philosophique du mot 'adresse'. Réserver ¿qué es…? aux vraies questions de définition.
Devant un nom, l'usage soigné préfère qué (¿qué color querés?), bien que cuál + nom soit très répandu en Amérique latine (¿cuál color?). Les deux se comprennent ; qué + nom est la forme la plus sûre à l'écrit.
Exemples
Quelle est la différence entre les deux formules ?
Région: global
Que signifie 'anticrético' ?
Région: global
Quel document me faut-il et quelle est la date limite ?