Ordre des mots dans les questions : le verbe avant le sujet

Explication

Dans une question portant sur une information précise, le verbe précède le sujet, juste après le mot interrogatif : ¿dónde vive tu hermano?, ¿qué dijo el cliente?, ¿cuándo llega el vuelo? Calquer l'ordre sujet-verbe de l'anglais — *¿por qué tú no viniste? — est une erreur classique des apprenants (bien qu'on l'entende dans certaines variétés caribéennes).

Les pronoms compléments restent accolés devant le verbe et ne s'en séparent pas : ¿dónde lo compraste?, ¿por qué no me avisaste?

Quand une préposition est impliquée, tout le groupe prépositionnel est placé en tête : ¿con quién fuiste?, ¿de qué se trata?, ¿a qué hora abre? Le sujet, s'il est exprimé, suit le verbe.

Exemples

Règles liées

• Mots interrogatifs : dónde, cuándo, cómo, por qué, cuánto
• Ordre des mots de base : SVO souple