grammar.pronouns.relative-quien
Le relatif quien(es) : personnes uniquement
Quien/quienes ne renvoie qu'à des personnes, principalement après les prépositions (la persona con quien hablé) et dans les propositions non restrictives.
grammarB1✓ Vérifiév0.1.0
Explication
Quien (pluriel quienes) est un pronom relatif réservé aux personnes. Son emploi de prédilection est après une préposition : el socio de quien te hablé, la persona a quien llamaste, los clientes con quienes trabajamos. Il s'accorde en nombre mais pas en genre.
En position de sujet, il apparaît dans deux cas : les propositions non restrictives séparées par des virgules (mi hermano, quien vive en Francia, viene en julio) et les énoncés généraux de type proverbe (quien mucho abarca, poco aprieta ; quien termina, avisa, « celui qui finit, qu'il le dise »).
Pour une proposition restrictive de sujet, l'espagnol utilise cependant que, et non quien : la persona que llamó (et non *la persona quien llamó). Résumé : après une préposition ou une virgule → quien est naturel ; pour définir directement une personne en position de sujet → que.
Exemples
C'est la personne en qui j'ai le plus confiance.
Région: global
Celui qui finit le premier, qu'il le signale.
Région: global
Le professeur avec qui j'ai étudié vit maintenant à Asunción.