grammar.se.accidental
Se #2 : les accidents — se me cayó, se me olvidó
Se + pronom indirect + verbe présente un accident comme quelque chose qui vous arrive : se me olvidaron las llaves, se le rompió el vaso. Le verbe s'accorde avec la chose.
grammarB1✓ Vérifiév0.1.0
Explication
Le se « accidentel » ou non-voulu présente un accident comme quelque chose qui vous est arrivé plutôt que quelque chose que vous avez fait. La structure est se + pronom d'objet indirect + verbe + la chose : se me olvidaron las llaves, se le rompió el vaso, se nos acabó el tiempo. Littéralement, « les clés se sont oubliées sur moi ».
Cette tournure déresponsabilise implicitement, d'où son usage fréquent : se me cayó el celular (« le téléphone m'est tombé ») semble moins coupable que lo dejé caer (« je l'ai laissé tomber »). Le me/te/le/nos/les indique à qui l'accident est arrivé.
Le verbe s'accorde avec la chose, pas avec la personne : se me olvidó el nombre vs se me olvidaron los nombres. Les verbes vedettes : olvidar, caer, perder, romper, acabar, quedar (se me quedó en casa, « je l'ai oublié à la maison »), et ocurrir (se me ocurre una idea, « il me vient une idée »).
Exemples
J'ai oublié ton anniversaire, désolé.
Région: global
On est tombé en panne d'essence.
Région: global
J'ai perdu la notion du temps et j'ai oublié le rapport à la maison.