grammar.se.passive
Se #3 : le se passif — se venden casas
Se + verbe à la troisième personne accordé avec la chose : se vende esta casa, se necesitan empleados. L'agent est intentionnellement effacé.
grammarB1✓ Vérifiév0.1.0
Explication
Le se passif (pasiva refleja) présente une action dont l'auteur est inconnu ou sans importance. La chose sur laquelle porte l'action devient le sujet grammatical, et le verbe s'accorde avec elle : se vende esta casa, se venden casas, se firmó el contrato, se firmaron los contratos.
De manière décisive, aucun agent (« par quelqu'un ») ne peut être ajouté — c'est tout l'intérêt : se necesitan empleados (« on recherche des employés »), se habla guaraní aquí. Si l'on veut nommer l'agent, il faut utiliser le passif avec ser (fue firmado por…).
C'est la forme incontournable des panneaux, annonces, recettes et instructions : se alquila, se busca, se sirve frío, se mezcla todo. La comparaison complète avec le passif en ser — et avec le se impersonnel — fait l'objet d'une règle distincte.
Exemples
Le guaraní est parlé dans ce bureau.
Région: global
Les deux contrats ont été signés hier.
Région: global
On recherche deux vendeurs et une formation est proposée.