Adjectifs apocopés : buen, gran, primer, algún

Explication

Quelques adjectifs perdent leur -o final juste avant un nom masculin singulier. La liste : bueno → buen, malo → mal, primero → primer, tercero → tercer, alguno → algún, ninguno → ningún, uno → un. D'où : buen trabajo, mal momento, primer intento, tercer piso, algún día, ningún problema.

L'apocope ne se produit que dans ce contexte précis, masculin, singulier, immédiatement devant le nom. La forme pleine revient après le nom ou dans tout autre emploi : un trabajo bueno, el primero de la lista, no tengo ninguno. Le féminin et le pluriel n'apocopent jamais : buena idea, buenos días.

Deux cas particuliers : grande s'apocope en gran devant tout nom singulier, masculin ou féminin, et glisse alors vers le sens de « grand, illustre » (un gran hombre, una gran ciudad, contre un hombre grande « un homme de grande taille »). Et santo devient san devant la plupart des prénoms masculins de saints (San Pedro, San Juan) mais reste santo devant Do-/To- : Santo Domingo, Santo Tomás.

Exemples

Règles liées

• Position de l'adjectif : après le nom par défaut
• Les adjectifs qui changent de sens selon leur position