Adjectifs apocopés : buen, gran, primer, algún

Explication

Quelques adjectifs perdent leur -o final juste avant un nom masculin singulier. La liste : bueno → buen, malo → mal, primero → primer, tercero → tercer, alguno → algún, ninguno → ningún, uno → un. D'où : buen trabajo, mal momento, primer intento, tercer piso, algún día, ningún problema.

L'apocope ne se produit que dans ce contexte précis — masculin, singulier, immédiatement devant le nom. La forme pleine revient après le nom ou dans tout autre emploi : un trabajo bueno, el primero de la lista, no tengo ninguno. Le féminin et le pluriel n'apocopent jamais : buena idea, buenos días.

Deux cas particuliers : grande s'apocope en gran devant tout nom singulier, masculin ou féminin, et glisse alors vers le sens de « grand, illustre » (un gran hombre, una gran ciudad, contre un hombre grande « un homme de grande taille »). Et santo devient san devant la plupart des prénoms masculins de saints — San Pedro, San Juan — mais reste santo devant Do-/To- : Santo Domingo, Santo Tomás.

Exemples

Règles liées

• Position de l'adjectif : après le nom par défaut
• Les adjectifs qui changent de sens selon leur position