contrast.tambien-tampoco
También vs tampoco
También accompagne les affirmatives (yo también); tampoco les négatives (yo tampoco). Employer también après une négation est la faute classique : no me gusta, *yo también.
contrastA2✓ Vérifiév0.1.0
Explication
Ce sont les équivalents de « moi aussi / moi non plus », et la règle est l'accord de polarité. También s'ajoute à une affirmation : tengo hambre (yo también ; me gusta) a mí también. Tampoco s'ajoute à une négation : no tengo plata (yo tampoco ; no me gusta) a mí tampoco.
L'erreur classique est de répondre à une négation avec también : no me gusta, *yo también. Après tout énoncé négatif, il faut passer à tampoco. Tampoco peut aussi ouvrir des ajouts négatifs autonomes : tampoco es para tanto (« c'est pas la mer à boire non plus »), yo tampoco lo sabía.
Avec les verbes de type gustar, l'écho utilise a + pronom : me encanta (a mí también ; no me convence) a mí tampoco. Il faut faire correspondre la polarité de ce à quoi l'on acquiesce, et non la grammaire de sa propre phrase.
Exemples
Je ne connais pas le Paraguay., Moi non plus.
Région: global
Elle a aimé et moi aussi.
Région: global
Je ne suis pas allé à la réunion et elle non plus ; personne ne nous avait prévenus.