grammar.prepositions.en-uses
La préposition en : in, on, at
En couvre les sens anglais de in, on et at pour la localisation (en la mesa, en casa, en Bolivia), le transport (en avión), les périodes de temps (en enero, en 2026), et la durée nécessaire à un accomplissement (en dos horas).
grammarA1, A2✓ Vérifiév0.1.0
Explication
En fait le travail de trois prépositions anglaises — in, on et at — pour la localisation statique : en el cajón (« in the drawer »), en la pared (« on the wall »), en el trabajo (« at work »), en casa, en Bolivia. L'espagnol ne les distingue pas comme l'anglais ; en couvre les trois.
Pour le temps, en marque les mois, les années et les saisons : en marzo, en 2026, en invierno. Mais les jours de la semaine se construisent sans préposition — el lunes (« le lundi »), et non *en lunes. Et en + une période indique le temps nécessaire pour accomplir quelque chose : lo hice en una hora.
En est aussi la préposition du transport : en bus, en auto, en avión (mais « à pied/à cheval » se dit a pie, a caballo). Une distinction essentielle : le mouvement vers un lieu utilise a, jamais en — voy a la oficina, non *voy en la oficina (qui signifierait que l'on se déplace à l'intérieur).
Exemples
Les clés sont dans le tiroir.
Région: global
On arrive dans vingt minutes.
Région: global
En été, je travaille chez moi et je vais au bureau à vélo.