grammar.prepositions.para-uses
Para : but, destination, échéance, destinataire
But (para aprender), destinataire (para ti), destination (salgo para Lima), échéance (para el viernes), comparaison par rapport à une norme (alto para su edad), opinion (para mí).
grammarB1✓ Vérifiév0.1.0
Explication
Para se projette toujours vers l'avenir — vers un objectif, une finalité ou un destinataire. But : estudio para el examen, una pastilla para el dolor ; suivi d'un infinitif, il exprime la finalité : salí para comprar pan. Destinataire ou bénéficiaire : un regalo para vos, esto es para la vecina.
Para marque aussi une destination (el bus para Yacuiba, salgo para Lima), une échéance (lo necesito para el lunes) et un emploi (trabajo para una ONG). Après une date ou une heure, para signifie « d'ici là/pour ce moment-là », et non « pendant ».
Deux usages idiomatiques : para mí / para ella introduit une opinion (« à mon avis »), et para + nom met en relief une comparaison étonnante par rapport à une norme : habla bien para ser principiante, alto para su edad. La comparaison détaillée avec por se trouve dans la règle por/para.
Exemples
J'ai besoin du rapport pour lundi.
Région: global
Ce colis est pour la voisine.
Région: global
Cette boîte est pour toi ; j'en ai besoin en retour pour vendredi.