grammar.prepositions.verbs-with-de
Verbes qui se construisent avec de : dejar de, tratar de, acordarse de
Dejar de (arrêter de), tratar de (essayer de), acabar de (venir de faire), acordarse de (se souvenir de), olvidarse de, alegrarse de, depender de, enamorarse de, darse cuenta de.
grammarB1✓ Vérifiév0.1.0
Explication
Un autre groupe attache de à son complément. Devant un infinitif : dejar de (« arrêter de faire », dejé de fumar), tratar de (« essayer de »), acabar de (« venir de », acabo de verlo), olvidarse de, alegrarse de. Devant un nom ou un pronom : acordarse de (« se souvenir de », me acuerdo de ti), depender de, enamorarse de, quejarse de.
Un cas très utile est darse cuenta de (« se rendre compte de ») : me di cuenta de mi error, me di cuenta de que era tarde. Attention, de est obligatoire — et « se rendre compte » ne se traduit jamais par *realizar, faux ami qui signifie en réalité « mener à bien, accomplir ».
Il faut conserver le de devant que dans ces constructions (acordarse de que, darse cuenta de que, alegrarse de que) ; l'omettre — queísmo (*me di cuenta que) — est courant à l'oral mais non standard. L'erreur inverse, insérer de là où il n'a pas sa place — dequeísmo (*pienso de que) — est également à éviter.
Exemples
J'ai arrêté de boire du café l'après-midi.
Région: global
Tu te souviens de ce voyage-là ?
Région: global
Je viens de me rendre compte que j'ai arrêté de boire de l'eau.