grammar.prepositions.verbs-with-en-con
Verbes avec en et con : pensar en, soñar con, confiar en
En : pensar en, confiar en, insistir en, tardar en, consistir en, fijarse en. Con : soñar con, contar con, casarse con, encontrarse con, cumplir con.
grammarB1✓ Vérifiév0.1.0
Explication
Certains verbes se lient à en : pensar en (« penser à », pienso en vos), confiar en (« faire confiance à »), insistir en, consistir en, fijarse en (« remarquer »), tardar en + infinitif (« mettre du temps à », tardó en responder), quedar en (« convenir de »). D'autres se lient à con : soñar con (« rêver de »), contar con (« compter sur »), casarse con, cumplir con, encontrarse con.
Pensar mérite une attention particulière, car la préposition change le sens : pensar en = penser à quelqu'un ou quelque chose ; pensar de = avoir un avis sur (¿qué pensás de…?) ; et pensar + infinitif (sans préposition) = avoir l'intention de (pienso viajar en julio).
La difficulté pour les locuteurs anglophones et francophones est que la préposition espagnole ne correspond souvent pas à la leur — « rêver de » mais soñar con, « penser à » mais pensar en — ; la méthode la plus sûre est donc d'apprendre chaque verbe avec sa préposition comme un seul item lexical.
Exemples
Je fais confiance à ton jugement.
Région: global
J'ai rêvé de la maison de Tarija.
Région: global
Nous avons convenu de nous voir samedi ; je compte sur toi.