usage.apologies
Entschuldigungen: perdón, lo siento, disculpá
Perdón/disculpa für kleine Missgeschicke; lo siento (mucho) für echtes Bedauern und schlechte Neuigkeiten; fue sin querer (es war keine Absicht); no va a volver a pasar.
usageA2✓ Geprüftv0.1.0
Erklärung
Leicht: perdón, disculpa/disculpá/disculpe (je nach Register). Schwerer: lo siento mucho, lamento la demora, te debo una disculpa. Mitgefühl bei schlechten Neuigkeiten drückt man ebenfalls mit lo siento aus, cuánto lo siento.
Wiedergutmachung: fue mi culpa, no me di cuenta, ¿cómo lo arreglo? Akzeptanz: no pasa nada, no te preocupes, está bien, tranquilo/a.
Das richtige Gewicht wählen: perdón und disculpá für kleine Missgeschicke, lo siento (mucho) für echtes Bedauern, dabei drückt lo siento auch Mitgefühl bei schlechten Neuigkeiten aus (cuánto lo siento). Eine vollständige Entschuldigung verknüpft oft Bedauern, Verantwortungsübernahme und Wiedergutmachung: perdón, fue mi culpa, ¿cómo lo arreglo?
Beispiele
Entschuldigung für die Verzögerung, es gab ein Hindernis.
Region: global
Es tut mir sehr leid, es war keine Absicht., Kein Problem.
Region: global
Entschuldigung für die Verzögerung, es war unabsichtlich; das wird nicht wieder vorkommen.
Region: global