usage.apologies
Entschuldigungen: perdón, lo siento, disculpá
Perdón/disculpa für kleine Missgeschicke; lo siento (mucho) für echtes Bedauern und schlechte Neuigkeiten; fue sin querer (es war keine Absicht); no va a volver a pasar.
usageA2✓ Geprüftv0.1.0
Erklärung
Leicht: perdón, disculpa/disculpá/disculpe (je nach Register). Schwerer: lo siento mucho, lamento la demora, te debo una disculpa. Mitgefühl bei schlechten Neuigkeiten drückt man ebenfalls mit lo siento aus — cuánto lo siento.
Wiedergutmachung: fue mi culpa, no me di cuenta, ¿cómo lo arreglo? Akzeptanz: no pasa nada, no te preocupes, está bien, tranquilo/a.
Das richtige Gewicht wählen: perdón und disculpá für kleine Missgeschicke, lo siento (mucho) für echtes Bedauern — dabei drückt lo siento auch Mitgefühl bei schlechten Neuigkeiten aus (cuánto lo siento). Eine vollständige Entschuldigung verknüpft oft Bedauern, Verantwortungsübernahme und Wiedergutmachung: perdón, fue mi culpa, ¿cómo lo arreglo?
Beispiele
Entschuldigung für die Verzögerung, es gab ein Hindernis.
Region: global
Es tut mir sehr leid, es war keine Absicht. — Kein Problem.
Region: global
Entschuldigung für die Verzögerung, es war unabsichtlich; das wird nicht wieder vorkommen.
Region: global