Me lavo las manos: Artikel statt Possessivpronomen bei Körperteilen und Kleidung

Erklärung

Bei Körperteilen und Kleidung kennzeichnet das Spanische den Besitzer am Verb (durch ein Reflexiv- oder indirektes Objektpronomen) und verwendet am Substantiv den einfachen bestimmten Artikel — kein Possessivpronomen. Also me lavo las manos ('ich wasche meine Hände'), nicht *lavo mis manos; se puso el abrigo, quítate los zapatos.

Das Pronomen gibt bereits an, wessen Körperteil oder Kleidungsstück gemeint ist, sodass das Possessivum redundant wäre: me rompí el brazo ('ich habe mir den Arm gebrochen'), le cortaron el pelo, me duele la cabeza. Den Possessiv dort zu verwenden ist zwar grammatisch, klingt aber sofort nach einer Übersetzung.

Das Verb doler funktioniert ebenso, mit einem indirekten Objektpronomen + Artikel: me duelen los pies, ¿te duele la garganta? Der Artikel — kein Possessivpronomen — übernimmt die Funktion von 'mein/dein'.

Beispiele

Verwandte Regeln

• Reflexivpronomen: me, te, se, nos, os, se
• Wann das Spanische el/la verwendet, das Englische aber nicht