usage.time-expressions-future
Zeitangaben für die Zukunft: mañana, la próxima semana, dentro de
Mañana, pasado mañana, la próxima semana / la semana que viene, el mes entrante, dentro de dos días (in zwei Tagen), a más tardar (spätestens), ahorita/ya mismo.
usageA2✓ Geprüftv0.1.0
Erklärung
Dentro de + Zeitraum zeigt nach vorne: dentro de un mes vence el contrato. Que viene und próximo sind austauschbar: el año que viene / el próximo año.
Fristensprache: para el viernes (bis Freitag), a más tardar el lunes, de hoy en ocho ('in einer Woche', Anden/Karibik). Elastische Wörter: ahorita und ya können je nach Land von 'sofort' bis 'irgendwann' reichen — im Zweifelsfall nachfragen.
Zukunftsprojektionen werden mit dentro de + Zeitraum gebildet (dentro de un mes vence el contrato); que viene und próximo sind austauschbar (el año que viene = el próximo año). Fristen verwenden para el viernes oder a más tardar el lunes — aber elastische Wörter wie ahorita und ya reichen je nach Land von 'sofort' bis 'irgendwann', daher sollte man die tatsächliche Zeit immer bestätigen.
Beispiele
Der Vertrag läuft in zwei Wochen aus.
Region: global
Ich gebe es dir spätestens bis Donnerstag.
Region: global
Der Vertrag läuft in einem Monat aus, spätestens am 30.
Region: global