grammar.adverbs.time
Adverbes de temps : ya, todavía, ahora, anoche
Ya (déjà / maintenant), todavía/aún (encore ; avec no : pas encore), ahora, hoy, ayer, anoche, mañana, anteayer, pronto, tarde, temprano.
grammarA1, A2✓ Vérifiév0.1.0
Explication
Les adverbes de temps situent une action dans le temps. Repères calendaires : hoy, ayer, mañana, anoche (« hier soir »), anteayer (« avant-hier »), pasado mañana (« après-demain »). Situation relative : pronto (« bientôt »), tarde, temprano, ahora, luego, enseguida.
Les paires cruciales sont ya et todavía/aún. Ya = « déjà » (ya terminé), et ya no = « ne … plus » (ya no fumo). Todavía/aún = « encore / toujours » (todavía trabaja allí), et todavía no / aún no = « pas encore » (todavía no llega). Les confondre est une erreur fréquente.
Note régionale : dans une grande partie de l'Amérique latine, recién + verbe signifie « venir juste de » : recién llegué (« je viens d'arriver »), recién lo vi. En Espagne, cette idée s'exprime généralement avec acabar de + infinitif (acabo de llegar).
Exemples
Tu as déjà envoyé le courriel ? — Pas encore.
Région: global
Nous n'habitons plus dans ce quartier.
Région: global
Nous n'habitons plus là, mais nous n'avons pas encore vendu la maison.