L'influence de l'aymara dans l'espagnol andin

Explication

Dans l'altiplano, l'espagnol porte un fort substrat aymara : des emprunts comme wawa (bébé/petit), le diminutif affectueux omniprésent, des marqueurs reportatifs (dice, dizque, « paraît-il ») et les marques « sí pues / no pues ». Beaucoup de Paceños sont bilingues aymara-espagnol, si bien que l'alternance codique est la norme, et non de l'espagnol « cassé ».

Un trait saillant est la tendance à l'ordre objet-avant-verbe et à la mise en avant du thème dans la parole bilingue. Reconnaître ces schémas (et entendre le diminutif comme de la chaleur plutôt que de la petitesse littérale) est essentiel pour suivre la conversation des hauteurs.

La trace grammaticale la plus distinctive est le plus-que-parfait miratif : les locuteurs des hauteurs emploient había + participe pour marquer une chose nouvellement découverte ou non vécue personnellement, había sido carito (« ah, c'était cher en fait »), había estado lloviendo. Cela découle du système évidentiel de l'aymara, qui nourrit aussi le constant dice/dizque et l'intonation montante et chantante du parler paceño.

Exemples

Règles liées

• Emprunts au quechua dans l'espagnol bolivien
• Des diminutifs partout : -ito sur tout