grammar.nouns.collective-nouns
Les noms collectifs : la gente es, pas *son
Gente, familia, equipo, mayoría sont grammaticalement singuliers : la gente dice. Avec « de + pluriel », l'accord peut aller dans les deux sens : la mayoría de los clientes pidió/pidieron.
grammarB2✓ Vérifiév0.1.0
Explication
Les noms collectifs désignent un groupe mais sont grammaticalement singuliers en espagnol, donc le verbe et les adjectifs restent au singulier : la gente es amable (jamais *la gente son), el público aplaudió, la familia está bien, el equipo ganó. L'erreur classique des anglophones est de traiter gente comme un pluriel.
La gente en particulier est toujours singulier et signifie « les gens » en général : la gente dice, hay mucha gente. Pour compter des personnes comme unités, on passe à personas : tres personas, varias personas.
Les collectifs quantificateurs — la mayoría, la mitad, un grupo, una parte — suivis de de + nom pluriel autorisent l'accord des deux côtés, et le pluriel est courant quand l'accent porte sur les membres individuels : la mayoría de los vecinos votó / votaron en contra, la mitad de los departamentos está / están vacíos.
Exemples
Les gens ici sont très aimables.
Région: global
La moitié des appartements sont vides.
Région: global
Les gens font la queue depuis tôt le matin.