grammar.clauses.time-cuando
Cuando + subjonctif pour le futur
Le futur après cuando, en cuanto, hasta que, antes de que prend le subjonctif : cuando llegues, llámame. Les événements habituels ou passés gardent l'indicatif : cuando llego, ceno.
grammarB1, B2✓ Vérifiév0.1.0
Explication
Après les conjonctions de temps, le mode dépend du fait que l'événement est encore à venir. Pour un événement futur, pas encore réalisé, on emploie le subjonctif : cuando llegues, llámame ; te aviso cuando esté listo ; esperá hasta que termine ; en cuanto pueda, te escribo.
Pour les événements habituels ou passés — des choses qui se produisent réellement ou se sont produites — on garde l'indicatif : cuando llego a casa, ceno (habitude) ; cuando era niño, vivíamos allá (passé). La même conjonction cuando change de mode selon le plan temporel.
Deux points précis : antes de que est toujours suivi du subjonctif (terminá antes de que lleguen) ; et on n'utilise jamais le futur après cuando — *cuando llegaré est un calque de l'anglais ou du français. La forme correcte est cuando llegue.
Exemples
Quand tu as une minute, on parle.
Région: global
Quand je vivais à Tarija, j'allais au travail à pied.
Région: global
Quand tu as la réponse, écris-moi ; pas avant.