Spanish Rules Library
ENFRDEES

usage.preferences

Préférences : prefiero, me quedo con, antes que

Preferir X a Y (prefiero el tren al bus) ; preferir + infinitif / que + subjonctif ; me quedo con X (« je prends X ») ; mejor X (« X, c'est mieux »).

usageA2✓ Vérifiév0.1.0

Explication

Comparer : prefiero alquilar a comprar por ahora ; entre los dos, me quedo con el primero. Mejor annonce un choix rapide : mejor el de la esquina.

Avec un sujet différent, subjonctif : prefiero que vengas vos. Demander : ¿qué preferís?, ¿cuál te gusta más?, ¿té o café?

Le schéma de base est preferir X a Y (prefiero el tren al bus) ; avec un sujet différent, on passe au subjonctif (prefiero que vengas vos). Me quedo con X signifie « je prends X », et mejor annonce un choix rapide — mejor el de la esquina — quand on ne veut pas détailler la comparaison.

Exemples

Prefiero pagar en efectivo, si se puede.
Je préfère payer en liquide, si possible.

Région: global

Entre Equipetrol y el centro, me quedo con Equipetrol.
Entre Equipetrol et le centre, je préfère Equipetrol.

Région: global

Entre los dos, me quedo con el primero; prefiero calidad a precio.
Entre les deux, je prends le premier ; je préfère la qualité au prix.

Région: global

Règles liées