Spanish Rules Library
ENFRDEES

usage.preferences

Préférences : prefiero, me quedo con, antes que

Preferir X a Y (prefiero el tren al bus) ; preferir + infinitif / que + subjonctif ; me quedo con X (« je prends X ») ; mejor X (« X, c'est mieux »).

usageA2✓ Vérifiév0.1.0

Explication

Comparer : prefiero alquilar a comprar por ahora ; entre los dos, me quedo con el primero. Mejor annonce un choix rapide : mejor el de la esquina.

Avec un sujet différent, subjonctif : prefiero que vengas vos. Demander : ¿qué preferís?, ¿cuál te gusta más?, ¿té o café?

Le schéma de base est preferir X a Y (prefiero el tren al bus); avec un sujet différent, on passe au subjonctif (prefiero que vengas vos). Me quedo con X signifie « je prends X », et mejor annonce un choix rapide (mejor el de la esquina) quand on ne veut pas détailler la comparaison.

Exemples

Prefiero pagar en efectivo, si se puede.
Je préfère payer en liquide, si possible.

Région: global

Entre Equipetrol y el centro, me quedo con Equipetrol.
Entre Equipetrol et le centre, je préfère Equipetrol.

Région: global

Entre los dos, me quedo con el primero; prefiero calidad a precio.
Entre les deux, je prends le premier ; je préfère la qualité au prix.

Région: global

Règles liées