grammar.verbs.gerund-uses
Ce que le gérondif peut et ne peut pas faire
Le gérondif exprime la progression (está comiendo), la manière (aprendí practicando) et la simultanéité, mais ne peut pas fonctionner comme adjectif ni après des prépositions.
grammarB1, B2✓ Vérifiév0.1.0
Explication
Emplois légitimes : le progressif avec estar/seguir/ir/llevar, la manière et le moyen (se fue corriendo, lo resolví hablando), et une action simultanée en arrière-plan (caminando por el centro, vi a Marta).
Emplois interdits (contrairement au -ing anglais) : après des prépositions (antes de salir, et non *saliendo), comme nom (nadar es sano), et comme adjectif épithète, « un objet volant » se dit un objeto volador ou que vuela, et non *volando.
Un bon test : si l'on peut remplacer le -ing anglais par « en train de / en… », le gérondif espagnol convient ; si le mot nomme une chose ou modifie un nom, il ne convient pas. Ainsi, « I like swimming » se traduit me gusta nadar (infinitif) et « running water » se traduit agua corriente (adjectif), mais « I learned by listening » se traduit aprendí escuchando.
Exemples
Il est parti en courant / il s'est sauvé en courant.
Région: global
L'homme qui chante est mon voisin.
Région: global
J'ai appris en écoutant, pas en lisant des manuels.
Région: global