grammar.negation.no-solo-sino
No solo… sino también : non seulement… mais aussi
No solo habla español, sino también guaraní. Avec des verbes, sino que : no solo vino, sino que se quedó a ayudar.
grammarB1✓ Vérifiév0.1.0
Explication
La corrélation no solo… sino (también) signifie « non seulement… mais (aussi) » et ajoute un deuxième élément, souvent plus fort : no solo habla español, sino también guaraní ; no solo es barato, sino también céntrico.
Quand ce qui suit est une proposition entière à verbe conjugué, sino devient sino que : no solo llegó tarde, sino que olvidó los documentos ; no solo lo dijo, sino que lo hizo.
Cette structure repose sur la même logique que pero/sino : sino remplace ou prolonge après la négation, tandis que pero ne ferait qu'apporter une nuance. (Solo est ici l'adverbe « seulement » et, depuis 2010, ne prend plus d'accent écrit.)
Exemples
Ce n'est pas seulement bon marché, c'est aussi bien situé.
Région: global
Non seulement il est arrivé en retard, mais il a en plus oublié les documents.
Région: global
Non seulement il nous a aidés, mais il est resté jusqu'à la fin.