usage.time-expressions-past
Marqueurs temporels du passé : hace dos días, el año pasado
Hace + durée = il y a (hace una semana) ; anoche, ayer, anteayer, el lunes pasado, la semana pasada, recién (à l'instant, Amérique latine), ya (déjà), todavía no.
usageA2✓ Vérifiév0.1.0
Explication
Hace compte en arrière : llegué hace tres días ('il y a trois jours'). Ne pas confondre avec desde hace + présent pour une durée en cours : vivo acá desde hace un año.
Recién + prétérit = vient juste de se passer (recién llegué) en Amérique latine. Marqueurs de séquence : primero, después, luego, al final, en ese entonces / en esa época (à l'époque).
Hace + durée compte en arrière depuis maintenant (llegué hace tres días = 'il y a trois jours') et ne doit pas être confondu avec desde hace + présent pour une durée en cours (vivo acá desde hace un año). En Amérique latine, recién + prétérit signifie 'vient juste de se passer' (recién llegué), et la séquence est marquée par primero, después, luego, al final.
Exemples
Nous avons déménagé il y a six mois.
Région: global
Je viens juste de parler au propriétaire.
Région: global
Je viens d'arriver ; j'ai déménagé il y a trois jours.
Région: global