Pedir vs preguntar : demander quelque chose vs poser une question

Explication

Les deux se traduisent par 'demander', mais ils demandent des choses différentes. Pedir, c'est demander quelque chose — faire une requête : pedí la cuenta, te pido un favor, pedir permiso. Preguntar, c'est poser une question — chercher une information : preguntó cuánto cuesta, pregúntale dónde queda.

Leur syntaxe suit leur sens. Pedir introduit une chose ou une requête, et avec que + subjonctif exprime le fait de demander à quelqu'un de faire quelque chose : me pidió que esperara. Preguntar introduit une question, souvent avec si ou un mot interrogatif : preguntó si veníamos, preguntó qué hora era.

Deux points fixes : preguntar por signifie 'demander des nouvelles de' quelqu'un ou quelque chose — preguntó por vos ('elle a demandé de tes nouvelles') ; et l'on dit hacer una pregunta ('poser une question'), jamais *preguntar una pregunta.

Exemples

Règles liées

• Volonté et requêtes : quiero que, pido que
• Questions indirectes : no sé dónde está