grammar.subjunctive.quizas-tal-vez
Quizás et tal vez : choisir le mode
Placés avant le verbe, quizá(s)/tal vez admettent le subjonctif ou l'indicatif selon le degré de certitude : quizás venga (incertain) vs quizás viene (probable). A lo mejor : toujours indicatif.
grammarB2✓ Vérifiév0.1.0
Explication
Avec quizá(s) et tal vez (« peut-être ») placés avant le verbe, le mode fonctionne comme un curseur de confiance. Le subjonctif sonne plus hésitant ; l'indicatif sonne plus probable : quizás sea verdad (« ce pourrait être vrai ») vs quizás es verdad (« c'est probablement vrai ») ; tal vez venga vs tal vez viene.
La position est déterminante : quand quizás/tal vez se place après le verbe, seul l'indicatif est possible — viene mañana, quizás ; es caro, tal vez.
Les expressions voisines se comportent différemment. Le familier a lo mejor et (en Espagne) igual ne se construisent jamais avec le subjonctif : a lo mejor llueve, igual nos vemos. Mais puede que exige toujours le subjonctif : puede que llegue tarde, puede que tengas razón.
Exemples
Peut-être que les règles changeront l'année prochaine.
Région: global
Peut-être qu'on se verra samedi.
Région: global
Peut-être que les règles changeront, mais peut-être qu'il ne se passera rien.