contrast.salir-irse-dejar
Partir : salir, irse, dejar
Salir = sortir/quitter un lieu (salgo de casa a las ocho, salir con amigos) ; irse = partir, s'en aller (me voy, se fue temprano) ; dejar = laisser quelque chose ou quelqu'un derrière soi (dejé las llaves).
contrastB1✓ Vérifiév0.1.0
Explication
Trois verbes se partagent le sens de 'partir' en espagnol. Salir signifie sortir ou quitter un lieu, l'accent est mis sur le point de départ ou la sortie : salgo de casa a las ocho, salir a cenar, salir con amigos. Irse met en avant le départ lui-même, le fait de s'en aller : me voy, se fue temprano, et l'incontournable me tengo que ir ('je dois y aller').
Dejar est le verbe transitif, laisser quelque chose ou quelqu'un derrière soi : dejé las llaves, dejá el paquete en portería. Il signifie aussi 'arrêter de' (dejar de fumar) et 'laisser/permettre' (dejame ver, no me deja salir).
Ainsi : 'j'ai quitté le bureau' = salí de la oficina ; 'je suis parti' = me fui ; 'j'ai laissé mes clés' = dejé las llaves. Partir est plus soutenu ou littéraire, abandonar plus fort, et 'laisse-moi tranquille' se dit dejame en paz.
Exemples
J'ai quitté le travail à six heures et je suis rentré directement à la maison.
Région: global
J'ai laissé le contrat sur ton bureau.
Région: global
Je suis parti du travail, mais j'avais d'abord tout laissé prêt ; ensuite je suis rentré chez moi.