grammar.se.impersonal
Se #4 : le se impersonnel — se vive bien aquí
Se + verbe toujours au singulier = « on/les gens en général » : se come bien, se trabaja mucho, se dice que… Avec la a personal pour les personnes : se ayuda a los clientes.
grammarB1, B2✓ Vérifiév0.1.0
Explication
Le se impersonnel exprime « on / les gens / tu » en général, sans sujet spécifique du tout. Le verbe est toujours au singulier : se vive bien aquí, se trabaja mucho, se dice que va a subir, ¿cómo se llega al centro? (« comment est-ce qu'on rejoint le centre-ville ? »).
Cette forme diffère du se passif : l'impersonnel n'a pas de sujet grammatical, donc le verbe ne peut jamais se mettre au pluriel. C'est la forme des généralisations et des instructions : aquí se come tarde, no se puede fumar, se entra por atrás.
Quand l'action vise des personnes spécifiques, la a personal apparaît et le verbe reste au singulier : se entrevistó a los candidatos, se respeta a la gente, se ayuda a los clientes. Ce verbe au singulier accompagné de la a personal est le signe distinctif qui permet de le différencier du se passif (qui s'accorde avec un objet pluriel).
Exemples
Comment dit-on « lease » en espagnol ?
Région: global
Dans cette entreprise, les gens sont respectés.
Région: global
Ici on vit tranquillement et on respecte les voisins.