contrast.ser-estar-adjectives
Ser ou estar avec le même adjectif
Es aburrido (ennuyeux) / está aburrido (qui s'ennuie) ; es listo (malin) / está listo (prêt) ; es rico (riche) / está rico (délicieux) ; es verde (vert) / está verde (pas mûr).
contrastB1✓ Vérifiév0.1.0
Explication
Certains adjectifs changent de sens selon qu'ils sont employés avec ser (trait inhérent) ou estar (état ou résultat d'un changement). Les paires emblématiques : es aburrido « est ennuyeux » / está aburrido « s'ennuie » ; es listo « est malin » / está listo « est prêt » ; es rico « est riche » / está rico « est délicieux » ; es verde « est vert » / está verde « n'est pas mûr ».
La logique est cohérente : ser classe — il dit ce qu'est quelque chose par nature — tandis qu'estar décrit comment quelque chose est en ce moment ou comment cela s'est transformé. D'autres paires à connaître : vivo (ser « vif/plein de vie » / estar « vivant »), orgulloso, atento et abierto (« ouvert d'esprit » en tant que trait de caractère contre « ouvert » en tant qu'état).
Estar + adjectif exprime aussi une impression présente — comment quelque chose paraît, a le goût ou se ressent à l'instant : ¡qué linda estás hoy! commente ce moment précis, alors que eres linda énonce un trait permanent. Le même adjectif, deux vérités.
Exemples
Le film est ennuyeux ; moi, je m'ennuie.
Région: global
La mangue n'est pas encore mûre.
Région: global
Mon neveu est très malin, mais il n'est pas encore prêt à vivre seul.