La préposition de : possession, origine, matière

Explication

De est la préposition de liaison polyvalente par excellence. Sa fonction la plus fréquente est d'exprimer la possession, en remplacement du génitif saxon anglais : el auto de Ana (« la voiture d'Ana »), la oficina del jefe. Elle marque aussi l'origine (soy de Quebec, vengo del banco) et la matière ou le type (una mesa de madera, una clase de español).

Elle exprime le contenu et la mesure (un vaso de agua, un kilo de pan), la cause dans des locutions figées (morirse de risa, temblar de frío), et le sujet d'une conversation ou d'une réflexion (hablamos de política, un libro de historia).

Sur le plan structural, de forme des noms composés là où l'anglais juxtapose simplement des mots : agencia de viajes (« agence de voyages »), parada de bus, dolor de cabeza. Il suit aussi les superlatifs pour signifier « de/dans » : el mejor del mundo, el más alto de la clase. À noter : del = de + el.

Exemples

Règles liées

• Verbes qui se construisent avec de : dejar de, tratar de, acordarse de
• Le plus… de : el más caro de la ciudad