usage.agreement-disagreement
Exprimer l'accord et le désaccord
Accord : (estoy) de acuerdo, tenés razón, exacto, claro, eso. Désaccord : no estoy de acuerdo, no lo veo así, sí, pero…, depende.
usageB1✓ Vérifiév0.1.0
Explication
Accord total : totalmente, tal cual, eso mismo, ni hablar (emphase affirmative dans le Cône Sud). Accord partiel : en parte sí, puede ser, hasta cierto punto.
Pour un désaccord poli, on amortit d'abord : entiendo tu punto, pero… ; sí, pero fijate que… ; no sé si tanto. La formule sèche no tenés razón est rare ; depende et yo lo veo distinto font le travail.
Le désaccord est presque toujours amorti en premier : mieux vaut ouvrir sur entiendo tu punto, pero… ou sí, pero fijate que… qu'avec un no tenés razón direct, qui sonne dur. Depende et yo lo veo distinto sont les chevilles ouvrières pour reculer sans affrontement.
Exemples
Tu as raison, mieux vaut le confirmer par écrit.
Région: global
Je comprends, mais je vois les choses différemment.
Région: global
Je vois ton point de vue, mais je ne le vois pas tout à fait ainsi.
Région: global