Le voseo bolivien : vos dans les plaines et les vallées

Explication

La Bolivie est dialectalement divisée : les Andes (La Paz, Oruro, Potosí; le pays colla) reposent sur tú et usted, tandis que les basses terres de l'est (Santa Cruz, Beni, camba) et les vallées du sud (Tarija, Sucre) emploient vos tous les jours. Les formes verbales suivent le voseo général : présent vos tenés, podés, querés et impératifs affirmatifs vení, mirá, comé.

Le voseo bolivien est moins uniforme et moins valorisé que celui de l'Argentine : dans les contextes formels, écrits ou andins, les locuteurs reviennent volontiers à tú ou usted. Un nouvel arrivant devrait employer vos avec ses pairs dans l'est et les vallées, et tú/usted dans les hautes terres et avec les aînés ou les fonctionnaires.

La morphologie n'est pas uniforme dans tout le pays : Tarija et le Chaco ont un voseo proche du type argentin (y compris au subjonctif et à l'impératif), tandis que Santa Cruz associe vos aux formes du présent comme tenés, podés et aux impératifs vení, comé, mais le mêle davantage à tú à l'écrit. En pratique, vos + le présent courant et l'impératif affirmatif vous mèneront partout dans l'est et les vallées.

Exemples

Règles liées

• Le voseo paraguayen : vos par défaut
• Camba et colla : les deux grands accents boliviens