Quand l'espagnol emploie el/la là où l'anglais ne le fait pas

Explication

L'espagnol emploie l'article défini dans de nombreux contextes où l'anglais l'omet. Le plus courant concerne les généralisations et les catégories entières : me gusta el café (« j'aime le café »), el dinero no es todo, los perros son leales. Les noms abstraits le prennent aussi : la paciencia es una virtud.

Il apparaît également avec les jours de la semaine comme indication d'horaire (el viernes hay reunión, los lunes), les heures (son las dos, a las tres), les pourcentages (el 20 %) et après les verbes de type gustar (me encanta la música). Il marque aussi les institutions et les repas : voy a la escuela, después del almuerzo.

Les langues prennent l'article (el español es fácil), sauf juste après hablar, en ou de : hablo español, un texto en francés, clase de inglés. Règle générale : dans le doute, l'espagnol emploie l'article plus souvent que l'anglais.

Exemples

Règles liées

• L'article défini : el, la, los, las
• Quand les articles disparaissent
• Me lavo las manos : l'article, pas le possessif, pour le corps et les vêtements